How AI Systems Choose What to Cite: The Science Behind LLM Citations (2026 Research)